Если она начнется, гонку ядерных вооружений будет невозможно остановить

Englishto
Сегодня мы находимся в шаге от гонки ядерных вооружений, но причина, по которой она до сих пор не началась, заключается не в морали и не в дипломатии, а в чистом страхе перед последствиями. Первая страна, которая нарушит табу и действительно вступит в гонку, рискует заплатить очень высокую цену, намного превышающую наши представления. Мы привыкли думать, что настоящим сдерживающим фактором является Договор о нераспространении ядерного оружия, подписанный 191 страной, как будто достаточно одной подписи, чтобы остановить атомную гонку. На самом деле, настоящим сдерживающим фактором является реальная угроза: тот, кто сделает первый шаг, знает, что его ждут разрушительные санкции, международная изоляция и, возможно, даже военные удары. Рафаэль Гросси, генеральный директор Международного агентства по атомной энергии, часто повторяет: «Если гонка ядерных вооружений начнется, ее будет невозможно остановить». Эта фраза заставляет содрогнуться, поскольку она предполагает, что единственным настоящим сдерживающим фактором является инертность и страх перед первым шагом. Возьмем, к примеру, Северную Корею — единственную страну, которая действительно пошла на крайние меры: она подверглась экономическим санкциям, которые парализовали ее экономику, и теперь она исключена из всех международных игр. А еще есть Иран, который постоянно балансирует на грани и ведет бесконечные переговоры именно потому, что знает: переступить красную черту означает стать изгоем на международной арене. Что пугает больше всего? Как только кто-то нарушит табу, тормозов больше не будет: гонку будет невозможно остановить, потому что каждая страна решит, что должна защищать свою безопасность, а договор превратится в пустую бумажку. Однако есть голоса, предлагающие иную трактовку: а что, если настоящий риск заключается не в первом шаге, а во всеобщей безысходности? Если все будут исходить из того, что рано или поздно кто-то все равно попытается это сделать, ощущение безотлагательной необходимости остановить распространение ядерного оружия может исчезнуть, и мир окажется перед лицом угрозы, которая уже вышла из-под контроля. Остается следующая фраза: гонка ядерных вооружений останавливается не правилами, а страхом перед тем, кто сделает первый шаг. Если вы чувствуете, что эта точка зрения вас касается, вы можете заявить об этом на Lara Notes с помощью кнопки «I'm In» — это способ сказать: теперь эта идея ваша. А если вы случайно заговорите об этом за ужином, например, рассказывая историю Северной Кореи или цитируя Гросси, вы можете отметить этот разговор с помощью функции «Поделиться офлайн»: так те, кто был с вами, узнают, что этот момент был важным. Этот материал взят из журнала The Economist, и вы сэкономили около минуты по сравнению с чтением оригинальной статьи.
0shared
Если она начнется, гонку ядерных вооружений будет невозможно остановить

Если она начнется, гонку ядерных вооружений будет невозможно остановить

I'll take...