ウラジーミル・プーチンのトワイライトゾーンでの英国人の生活

人口80万人の都市で開催されたプーチン支持集会に、自発的に参加したのはわずか7人だった。これは、ロシアで25年間暮らした英国の特派員、マーク・ベネッツ氏が、ほとんどの西洋人が誤解している現実を説明するために語った事実です。プーチン体制の真の結束力は、コンセンサスでも、広範囲に及ぶ恐怖でもなく、はるかに平凡で腐食的なもの、すなわち無気力なのです。ロシアのような権威主義的な体制は、熱狂的な群衆や恐怖に陥った国民によって支えられていると、誰もが思っている。しかし、ホームレスの退役軍人と話しながらロシア語を学び、核廃棄物を運ぶトラックを運転し、隣人やフーリガンと激しく議論したベネッツ氏は、別のメカニズムが働いているのを見たのです。それは、個人には何もできないという深い確信です。ロシアでは、大多数の人々が投票も抗議も支持もしていない、とベネッツ氏は語る。単に、自分の声では何も変わらないと確信しているのです。それは、数十年にわたる貧困とわずかな改善によって助長された集団的な諦めであり、それは静かな取引となるのです。「暖房と電気が確実に供給されることと引き換えに、数票が盗まれたところでどうなるだろうか？」 ベネッツはそれを身をもって体験しました。1997年、彼の最初の同僚は、ソ連崩壊後の貧困によって傷んだ歯を見せないように、口をマフラーで覆っていました。都市が変化した後も、無力感は残っていました。しかし、本当の逆説は、ベネッツが周囲の人々を揺さぶろうとするときに浮かび上がります。ある日、彼は隣人に会いに行き、国営テレビの嘘について彼女の目を覚ましてあげようと望みます。彼女は彼の話を聞き、それから彼を睨みつけ、声のトーンを落とします。「まるで悪魔に取り憑かれているようでした」。親政府の議員たちとのやり取りでは、台本が変わる。彼らは彼の話を聞き、議論するが、最終的には一人の議員が落胆した様子でメッセージで彼を切り捨てる。「私に何を求めているの？」 本には、型破りな人物がたくさん登場する。給与について抗議するが、依然としてプーチンの善意を信じている教師、モスクワで密かに演奏するレズビアンのロックバンド、ロシアのプロパガンダ担当者として生まれ変わった元アメリカ人レスラーで、「便利な愚か者」というレッテルを拒否するが、まさにそのように振る舞う人物まで。しかし、記憶に残るのは、モスクワとアレッポで育ったロシア系シリア人の若者、ダニ・アケルの物語である。彼は自らの思想のために大学から追放され、その後ウクライナと共に戦うロシア軍に入隊した。ベネッツは、25歳で前線で亡くなったダニのキエフの墓に、モスクワの写真を持っていく。しかし、この個人的な親密さが、正当化主義につながることは決してありません。ベネッツは、政権支持の狂信者たちにも、目を背ける人々にも容赦しない。ウクライナとロシア国内で犯された犯罪を見て以来、彼女は受け身さえも許容できなくなっている。それでも、隣人からプロパガンダ担当者まで、見知らぬ人と議論するという自らの習慣が、ロシア人からはほとんど驚くべき奇妙な行為と見なされていることに気づく。「自分の輪」に属する人としか話さない社会では、本当に対話を求めるためには、外部からの視点と少しの素直さが必要です。結局、残る疑問は次のとおりです。誰もが前線からの動画を見たり、リアルタイムで分析記事を読んだりできる今日の世界において、外国人特派員の仕事にはどのような意味があるのでしょうか？ベネッツは、宣言することなく答えます。必要なのは、取材する国と共に苦しむ人、言語や習慣によって変化することを受け入れる人、迷信を自らのものとする人です。25年後にブリストルに戻り、今でも会話の中でロシア語の「nu」を使う彼のように。もはや他者にロシアを説明するのではなく、ロシアを徹底的に体験し、そしてそれを失うことを受け入れるのです。恐怖ではなく、諦めが、体制の真の秘密兵器なのです。Lara Notesには、他では見つけられないジェスチャーがあります：I'm In。ハートでも、いいねでもありません。それはあなたの宣言です。無気力、抵抗、小さな選択のこの物語は、あなたに関係するものです。そして、ダニ・アケルの話や7人の集会の話を誰かにすることになったら、Lara NotesでShared Offlineを使って一緒にいた人をタグ付けできます。なぜなら、オンラインだけでなく、記憶に残る価値のある会話があるからです。このNotaはNew Statesmanからのもので、元の記事と比べてほぼ7分節約できました。