ジンバブエの奇妙な経済ブーム

ジンバブエのマゾウェ近郊の丘陵地帯は、熱病の夢のような光景を見せています。巨大な掘削機が大地を引き裂き、川は即席の洗浄場に流れ込むように流れ、かつては水であふれていたダムは今や泥だらけの水たまりと化しています。ところが、ほとんどの国が金鉱ブームがすべての人々の繁栄をもたらすことを夢見ているのに対し、ジンバブエでは、金鉱ブームは少数の特権階級に利益をもたらし、他のすべての人々を苦境に追いやる奇妙な成長の原動力となっています。ゴールドブームが起これば、全国が活性化し、道路が建設されたり、病院に資金が提供されたりするものと期待されるはずです。しかし現実には、このゴールドラッシュにより風景は引き裂かれ、小規模な採掘者は追い出され、真の富は上層部に流れ込んでいるのです。政府は、単に採掘者を応援するのではなく、真っ先に飛び込みました。助けるためではなく、できる限りのものを手に入れるために。ムナンガグワ大統領とその支持者たちは、金取引への支配を強め、国家を門番へと変貌させました。採掘を望むなら、適切な人脈が必要です。マゾウェのある鉱夫は、次のように説明しています。「政府は『これは我々の金だ』と言いますが、誰かを知らない限り、手を出すことはできません」 最も驚くべきことは、数字です。ジンバブエの公式金産出量は過去最高を記録しましたが、一般市民の生活は改善されていません。インフレは依然として給与を蝕み続けています。失業は蔓延しています。金で得たお金は流れていますが、権力に最も近い人々のポケットに集まっています。一般家庭にとって、ゴールドラッシュは空気中の粉塵が増え、貯水池の水が減ることを意味します。小規模鉱山労働者のタピワさんは、シャベルと夢を抱いて一日を過ごし、鉱石でいっぱいのトラックが自分の横を通り過ぎるのを見ています。「私たちは掘ります」と彼は言います。「でも金は他の場所に行ってしまいます」 ほとんどの経済教科書には書かれていないことがあります。それは、ルールが不公平な場合、好況は実際に格差を悪化させる可能性があるということです。ジンバブエでは、ゴールドラッシュは、すべての人が前進するためのものではなく、エリート層が権力を確保するための道具となりました。しかし、この話には別の側面もあります。経済活動は何でも何もないよりはましだと主張する人もいます。少なくともゴールドラッシュは、不安定であっても雇用を生み出していると。しかし、そうした楽観主義者でさえも認めているのは、川が干上がり、丘が裸になるとき、清算の時が来るということです。ジンバブエの奇妙なブームから学べる本当の教訓とは？時には、富への渇望は、埋めるはずだった溝を深めることになることもあるのです。金鉱熱が状況を改善する代わりに悪化させる可能性があることを知って驚いた方は、Lara Notesで「I'm In」を押してください。これは「この話は私に関係がある」という意味です。そして、この話を誰かと話したい気持ちになったら（例えば、国の富が実際にどうなるのかを尋ねるために）、Lara Notesでその人を「Shared Offline」でタグ付けできます。そうすれば、重要な会話の痕跡が残ります。このNotaはThe Economistからのもので、元の記事と比べて1分節約できました。