一旦開始，核武競賽就將勢不可擋。

如今，我們距離核武競賽僅一步之遙，但迄今為止核武競賽尚未爆發的原因並非道德或外交，而是純粹出於對後果的恐懼。第一個打破禁忌、真正投身核武競賽的國家，可能會付出極其沉重的代價，遠遠超出我們的想像。我們習慣認為，真正的制約因素是由 191 個國家簽署的《不擴散核武器條約》，彷彿一個簽名就足以阻止核武誘惑一樣。事實上，真正的威懾力在於切實存在的威脅：率先採取行動的國家知道，它將面臨毀滅性的制裁、國際孤立，甚至可能是軍事打擊。國際原子能機構總幹事 Rafael Grossi 經常重申這一點：「一旦開始，核武競賽就將勢不可擋。」 這句話令人不寒而慄，因為它暗示真正的阻礙只是惰性和對邁出第一步的恐懼。以北韓為例，北韓是唯一真正挑釁過的國家：它遭受了使整個國家陷入瘫痪的經濟制裁，但現在已經被排除在所有國際遊戲之外。還有伊朗，這個國家一直處於危險邊緣，正因為它知道，跨過紅線就意味著成為全球的異類，所以它一直在進行無休止的談判。最令人害怕的事實是什麼？一旦有人打破這個禁忌，就再也沒有制止的可能了：這場競賽將無法阻止，因為每個國家都會認為自己必須捍衛自己的安全，而該條約也將變成一紙空文。然而，也有聲音提出了不同的解讀：如果真正的風險不是第一步，而是普遍的無奈呢？如果每個人都認為遲早會有人嘗試這麼做，那麼阻止核武擴散的緊迫感就可能會消失，而世界將面臨一個已經失控的威脅。最後要說的一句話是：核武競賽不會因規則而停止，而是會因對率先行動者的恐懼而停止。如果你覺得這種觀點與你息息相關，你可以在 Lara Notes 上使用 I'm In 來表明立場——這是一種表達方式，意味著：這個想法現在屬於你了。如果你在晚餐時碰巧談到這個話題，比如說講了北韓的故事或引用了格羅西的話，你可以使用 Shared Offline 標記這段對話，這樣與你同席的人就會知道那一刻很重要。本文摘自《經濟學人》，與閱讀原文相比，你大約節省了一分鐘的時間。