悲しみと哀れみ：フランスを震撼させた映画

1971年のパリにいる自分が、その年の最も話題になった映画がアクションスリラーでもコメディでもなく、公式史観を覆すドキュメンタリー映画であることを知ったと想像してみてください。マルセル・オフュルス監督の『悲しみと慈悲』は、公開されて間もなく、フランスの国営テレビで放映されなかっただけでなく、文字どおり上映禁止となりました。なぜでしょうか？なぜならば、この映画は、ナチス占領下のフランスが、学校の教科書で語られていたような団結した英雄的な抵抗国家ではなく、妥協、協力、沈黙の国でもあったことを示しているからです。覆されたのは明らかです。それまで、支配的な物語は、完全にパルティザン的なフランス、完全に「善対悪」のフランス、完全にド・ゴール的なフランスを求めていました。オフュルス監督は、その代わりに、曖昧さ、「知らなかった」という言葉、半分だけの告白、苦いジョークにカメラを向けます。それだけではありません。オピュルスは、一般市民、商人、家庭の主、元コラボラショニスト、目撃者たちに声を与え、当時は前例のない形でマイクの前に姿を現わせることで、それを実現します。ナチス・ドイツから逃れたドイツ系ユダヤ人映画監督マックス・オフュルスの息子であるマルセル・オフュルスは、フランスを揺るがす運命にあったわけではありませんでした。彼の人生は、アメリカでの亡命生活からヨーロッパへの帰還、ハリウッド映画からフランスのテレビ向けの報道番組、トリュフォの助監督から集団記憶に挑戦するアウトサイダーへと変化していきます。この映画の誕生は、ほぼ偶然の出来事でした。商業映画の失敗を経て、オフュルスはテレビのために働くことを引き受けました。彼の言葉によれば、「食べていかなければならなかった」からです。しかし、食べ物のためのプロジェクトとして始まったものが、文化的地震へと発展するのです。このドキュメンタリーの強みは、その構成にあります。影の部分を避けることのないインタビュー、不快な質問、辛辣な皮肉。インタビュー対象者に「少しナチス」ではなかったかと尋ねる場面もあります。重要なシーンは、クレモン・フェランの商人であるクレイン氏が登場する場面です。クレイン氏は、自分の名前は確かにユダヤ人風に聞こえるが、自分はカトリック教徒であることを伝える広告を掲載したことを告白します。強制送還された人々への共感はなく、「関与しない」という願望だけがあったのです。この映画が、これまで見たことのない何かを示すのは、まさにこの場です。一般市民の協力、官僚機関の共犯、迫害された人々と関係付けられることへの恐れ。データは冷酷なものです。フランスでは、強制送還されたユダヤ人のうち生き残ったのはわずか5%で、多くの場合、地元警察は占領軍自身よりも熱心に行動していました。オフュルスは、中立的な「シネマ・ヴェRITE」を追求しているのではない。彼は現実に語らせたいと考えているが、客観性という幻想の陰に隠れることはしない。そして反応は？激しいものでした。国営テレビ局ORTFは、「フランスが今も必要としている神話を破壊する」ことを恐れ、この映画の上映を拒否しました。アウシュヴィッツ生存者で後に大臣となったシモーヌ・ヴェイユは、この映画の物語がフランス人に対して厳しすぎると感じ、それに反対した。他の政治家、銀行、著名人たちは、不都合なシーンを削除するよう圧力をかけました。例えば、当時まだパリのサロンで話題になっていた、強制送還の主催者であるルネ・ブースケについてのシーンなどです。しかし、観客、特に当時の若者たちは、この映画を大騒ぎしました。映画館の外には長蛇の列、終わりのない議論、新聞への投書。そして、人々の心に浮かぶ疑問はもはや「私だったらどうしただろうか？」ではなく、「私たちの父親や祖父は本当に何をしたのか？」というものでした。当時、ほとんどの人が触れる勇気を持てなかった視点は、おそらく、難民の息子である部外者だけが、すぐに裏切り者として黙らせられることなく、集団的沈黙を破ることができたのではないか、というものです。オフュルスは、他の外国人やディアスポラの子供たちと同様に、地元の人々が見たくなかった歴史に直面する勇気を持っていたのです。最も強烈なシーンのひとつで、クロード・レヴィは、地元当局が子供たちを含むフランス人政治犯をナチスに引き渡したことを語ります。この映画がアメリカに上映されると、質問は変わります。「私たちはどうだったのか？ベトナムで同様の道徳的選択を迫られたとき、私たちはより良い行動を取っただろうか？」 この映画は、自国の共犯行為を忘れたいと願うあらゆる国にとっての鏡となるのです。要点は次のとおりです。「Le Chagrin et la Pitié」は公的記憶を永遠に変え、フランスだけでなく他の国々にも、もう目を背けるべきではないという意識を促します。心に留めておきたい言葉があるとすれば、それは「どの国にも英雄だけがいるわけではなく、すべての国の記憶は真実と慰めの必要性との戦いである」ということでしょう。このストーリーを通じて、歴史を別の視点から見ることができたなら、Lara Notesで [I'm In] を押してください。これで、この視点があなたのものになったということになります。また、夕食の席や家族との会話など、誰かとこの話題をする機会があれば、Shared Offline でその会話を記録しましょう。議論のきっかけとなるアイデアは、記録に残す価値があるものです。このNotaは TeoTosone さんからのものです。あなたはたった数分で、多くの人々が何十年も沈黙を守ってきたテーマを取り戻したのです。