津巴布韦奇异的经济繁荣

在津巴布韦，马佐韦附近的山丘就像一场噩梦中的场景：巨型挖掘机撕裂着大地，河流被引流至临时洗矿站，曾经水满为患的大坝如今变成了一个泥潭。问题的关键在于：虽然大多数国家都梦想着通过黄金热为所有人带来繁荣，但在津巴布韦，黄金热却成了一种奇怪的增长动力，它让少数人从中受益，而其他所有人则陷入困境。人们本以为黄金热会让整个国家受益，也许会修建公路或为医院提供资金。但现实情况却是，这场淘金热使得土地遭到肢解，小规模采矿者被排挤在外，而真正的财富却被向上层输送。政府并没有仅仅为矿工们喝彩，而是直接介入其中——目的并非提供帮助，而是尽其所能攫取利益。姆南加古瓦总统及其亲信加紧了对黄金贸易的控制，将国家变成了黄金贸易的“把关人”。如果你想开采金矿，就必须拥有合适的人脉。马佐韦的一位矿工这样描述这种情况：“他们说这是我们的黄金，但除非你认识某个人，否则你根本碰不到它。” 最令人震惊的是这些数字：津巴布韦的官方黄金产量创下历史新高，但普通民众的生活并没有因此得到改善。通货膨胀仍然在吞噬着工资。失业现象严重。黄金资金源源不断地流入，却汇聚到了那些权力核心人物的腰包里。对于普通家庭来说，淘金热意味着空气中尘土飞扬，水库里水资源减少。小规模矿工塔皮瓦（Tapiwa）整日拿着铲子，怀着梦想，看着满载矿石的卡车从他身边驶过。他说：“我们挖金子，但金子却流向了别处。” 大多数经济学教科书中不会提到这样一个现象：如果规则被操纵，经济繁荣实际上可能会加剧不平等。在津巴布韦，淘金热成了精英阶层巩固权力的工具，而不是让所有人都能获得发展的机会。不过，这个故事还有另一面。有些人认为，任何经济活动都比没有强——至少淘金热创造了就业机会，尽管这些工作岌岌可危。但即使是这些乐观主义者也承认：当河流干涸、山丘被掠夺一空时，清算的日子就会到来。津巴布韦奇异的经济繁荣带来了什么真正的教训？有时，对财富的狂热追求最终可能会加深它本应弥合的鸿沟。如果看到淘金热如何让情况变得更糟而不是更好让你感到震惊，那么你可以在 Lara Notes 上点击“I'm In”：这是表示“这个故事与我有关”的方式。如果这个故事让你想和别人聊一聊——也许是想问问一个国家的财富到底去了哪里——你可以在 Lara Notes 上用“Shared Offline”标记对方：这样，这场有意义的对话就会留下痕迹。本条笔记摘自《经济学人》，相比阅读原文，您节省了一分钟时间。