만약 핵무기 경쟁이 시작된다면, 이는 막을 수 없을 것이다.

오늘날 우리는 핵무기 경쟁으로부터 한 걸음 떨어져 있지만, 아직 시작되지 않은 이유는 도덕이나 외교가 아니라 순전히 그 결과에 대한 두려움입니다. 금기를 깨고 실제로 경쟁에 뛰어드는 첫 번째 국가는 우리가 상상하는 것 이상으로 매우 높은 대가를 치러야 할 위험이 있습니다. 우리는 191개국이 서명한 비확산 조약이 진정한 제동 장치라고 생각하는 데 익숙합니다. 마치 하나의 서명이 핵무기 개발의 유혹을 막기에 충분한 것처럼 말입니다. 실제로 진정한 억제력은 구체적인 위협입니다. 먼저 행동하는 나라는 파괴적인 제재, 국제적 고립, 어쩌면 군사적 공격까지도 당하게 될 것이라는 것을 알고 있습니다. 국제원자력기구(IAEA) 총괄 이사인 라파엘 그로시(Rafael Grossi)는 “핵무기 경쟁이 시작된다면 막을 수 없을 것”이라고 자주 반복합니다. 이 말은 진정으로 두려움을 불러일으킵니다. 왜냐하면 진정한 장벽은 첫 번째 단계를 내딛는 것에 대한 두려움과 무기력에 불과하다는 것을 시사하기 때문입니다. 진정한 의미에서 도발적인 행동을 취한 유일한 국가인 북한을 예로 들어 보겠습니다. 북한은 국가를 무력화시킨 경제 제재를 받았지만, 이제 모든 국제적 게임에서 제외되었습니다. 그리고 항상 한계에 도전하는 이란이 있습니다. 이란은 바로 그 붉은 선을 넘으면 세계적인 파리아가 된다는 것을 알고 있기 때문에 끝없는 협상을 벌이고 있습니다. 가장 두려운 사실은 무엇일까요? 누군가가 금기를 깨면 더 이상 제동이 걸리지 않습니다. 각국이 자신의 안보를 지켜야 한다고 생각할 것이기 때문에 핵무기 경쟁을 막는 것이 불가능해지고, 조약은 폐지될 것입니다. 그러나 다른 해석을 제시하는 목소리도 있습니다. 진정한 위험이 첫 번째 행동이 아니라 일반적인 체념이라면 어떨까요? 만일 모든 사람이 누군가가 조만간 핵무기를 시도할 것이라고 당연하게 생각한다면, 핵 확산을 막아야 한다는 긴박감이 사라지고, 세계는 이미 통제 불가능한 위협을 쫓아다닐 수밖에 없을 것입니다. 결론적으로 핵무기 경쟁은 규칙으로 멈추는 것이 아니라 먼저 시작하는 쪽에 대한 두려움으로 멈출 수 있습니다. 이 관점이 자신에게 해당한다고 느낀다면, Lara Notes에서 I'm In으로 이를 선언할 수 있습니다. 이는 이제 이 아이디어가 내 것이라고 말하는 방법입니다. 그리고 저녁 식사 자리에서 북한의 이야기를 하거나 그로시를 인용하며 이 주제에 대해 이야기하게 된다면, Shared Offline으로 대화에 표시를 할 수 있습니다. 이렇게 하면 함께 있던 사람들은 그 순간이 중요했다는 것을 알 수 있습니다. 이 글은 《이코노미스트》에 실린 것으로, 원문을 읽는 것보다 약 1분 정도 시간을 절약할 수 있습니다.