짐바브웨의 기괴한 경제 호황

짐바브웨 마조웨 인근의 언덕은 열병 환자의 꿈속 장면처럼 보입니다. 거대한 굴착기가 땅을 파내고, 강물이 임시 세척장에 공급되도록 방향이 바뀌고, 한때 물로 가득 차 있던 댐이 이제 진흙 웅덩이로 변해 버렸습니다. 놀라운 점은, 대부분의 국가가 금광 붐이 모든 사람에게 번영을 가져다 주기를 꿈꾸는 반면, 짐바브웨에서는 금광 붐이 소수의 특권 계층에게만 혜택을 주며 나머지 모든 사람들을 곤경에 빠뜨리는 이상한 성장 동력이 되었다는 것입니다. 금 붐이 일어나면 전국이 번영하고, 도로가 건설되거나 병원에 자금이 투입될 것으로 기대할 수 있습니다. 그러나 현실은 이 붐으로 인해 풍경이 파괴되고 소규모 광부들이 밀려나며 실제 부는 상류층으로 흘러가는 것입니다. 정부는 광부들을 응원하는 대신 먼저 뛰어들었습니다. 돕기 위해서가 아니라 가능한 한 많은 것을 빼앗기 위해서입니다. Mnangagwa 대통령과 그의 지지자들은 금 거래에 대한 통제력을 강화하여 국가를 관문 수호자로 만들었습니다. 채굴하려면 적절한 인맥이 필요합니다. 마조웨의 한 광부는 이를 다음과 같이 설명했습니다. “그들은 그것이 우리의 금이라고 말하지만, 누군가를 모르는 한 금을 만질 수 없습니다.” 가장 놀라운 부분은 수치입니다. 짐바브웨의 공식 금 생산량은 기록적인 수준이었지만, 일반 국민들의 삶은 개선되지 않았습니다. 인플레이션으로 인해 여전히 급여가 줄어들고 있습니다. 실업률은 치솟고 있습니다. 금으로 얻은 돈은 흘러들어오지만, 권력에 가장 가까운 사람들의 주머니로 흘러들어갑니다. 일반 가정에 있어 금광 붐은 공기 중의 먼지가 더 많아지고 댐의 물이 줄어드는 것을 의미합니다. 소규모 광부인 타피와는 삽과 꿈을 안고 광석으로 가득 찬 트럭이 지나가는 것을 보며 하루를 보냅니다. 그는 "우리는 금을 채굴하지만, 금은 다른 곳으로 간다"라고 말합니다. 대부분의 경제 교과서에서는 찾을 수 없는 내용입니다. 규칙이 조작된다면 호황이 실제로 불평등을 악화시킬 수 있습니다. 짐바브웨에서 금광 붐은 모든 사람이 발전하는 것이 아니라 엘리트 계층이 권력을 장악하는 도구가 되었습니다. 그러나 이 이야기에는 또 다른 측면이 있습니다. 어떤 사람들은 어떤 경제 활동이든 없는 것보다 낫다고 주장합니다. 적어도 금광 붐은 아무리 불안정하더라도 일자리를 창출하고 있다고 말이죠. 그러나 그런 낙관론자들조차도 인정합니다. 강이 말라서 언덕이 벌거숭이가 되면 대가 치를 때가 올 것입니다. 짐바브웨의 이상한 호황에서 얻을 수 있는 진정한 교훈은 무엇일까요? 때로는 부를 향한 열풍이 해소되어야 할 격차를 더욱 심화시킬 수 있습니다. Se ti ha colpito vedere come una corsa all'oro possa peggiorare le cose invece di migliorarle, su Lara Notes puoi premere I'm In: è il modo per dire “questa storia mi riguarda”. 그리고 이 이야기가 누군가와 이야기하고 싶은 마음이 들게 만든다면, 예를 들어 한 나라의 부가 실제로 어떻게 되는지 물어보고 싶다면, Lara Notes에서 해당인을 Shared Offline으로 태그할 수 있습니다. 이렇게 하면 의미 있는 대화의 흔적이 남게 됩니다. 이 노트는 The Economist에서 가져온 것으로, 원문을 읽는 것보다 1분 정도 절약할 수 있습니다.