Alessandro Aresu：複合偉大——中國模式

想像一下，您正在看一張世界地圖：對您來說，歐洲位於中心，美洲在一邊，亞洲在另一邊。現在，試想一下，對於超過 10 億人來說，這張地圖是錯誤的。在中文裡，「中國」一詞的字面意思是「中央之國」，即世界的中心，而這不僅僅是一種自豪感：從歷史上看，中國在描繪世界時，一直將自己置於中心，而其他一切——包括我們——都處於邊緣。改變這種觀點是理解當今中國模式為何不僅與我們的模式不同，而且對西方對進步、權力和未來的看法構成深刻挑戰的第一步。我們經常犯的一個錯誤是，認為中國正在「崛起」成為一個新的強國：事實上，如果我們從幾個世紀的歷史角度來看，中國和印度其實只是重新扮演了它們在幾千年來一直擔當的中心角色。在過去 70 年裡，東亞已成為全球製造業和商業的中心，中國也從一個貧困的農業社會，一躍成為工業生產、機器人技術和電動車領域的領導者，其貿易順差更是創下了 1.2 兆美元的歷史新高。但這還不是全部：在過去四十年中，中國在全球科學出版物中所佔的比例從零攀升至 32%，而美國的比例則從 40% 驟降至 15%。這意味著，不僅是商品中心，全球知識中心也正在轉移。在這些數字背後，是一群跨越了中國整個社會階層的人們的故事。以王滔寧為例：他出生於 1955 年，研究西方政治思想，在 1980 年代末前往美國進行考察，撰寫了一本關於美國優勢與弱點的精闢著作，隨後被召入中國共產黨高層，最終成為中國最有權勢的人之一。早在三十年前，他的著作《美國與美國》就已經指出了美國的內部矛盾，而這些矛盾如今正在我們眼前爆發。或者，看看這兩張照片所呈現的對比：1921 年，年僅 16 歲的鄧小平在法國當勞工，像牲畜一樣被運送到船上；2018 年，華為創辦人的女兒在巴黎的社交舞會上亮相。在一個世紀的時間裡，中國從完全邊緣化的地位一躍成為全球精英的一員。但這一躍升的代價極其沉重：數百萬勞工遭到剝削、環境污染、工廠裡的工作條件惡劣。然而，如今，一些中國工廠在先進程度、自動化程度和安全性方面已經超越了許多西方工廠。中國的科學培養出了一支研究人員大軍：像關茂這樣的年輕人在中國取得學位後來到美國，一年內舉辦了十場人工智慧研討會，在麻省理工學院獲得博士學位，並在幾個月內成為亞馬遜的研究員和賓夕法尼亞大學的教授。像她這樣的故事不勝枚舉，現在有成千上萬的類似人才在世界上最先進的實驗室中競爭。但真正的轉捩點在於，如今的中國不再局限於複製。中國堅信，西方國家已不再有能力將理論轉化為具體行動：當歐洲宣布生產太陽能電池板或晶片的計畫時，中國的這些工廠早已存在，並以前所未有的規模進行生產。而在涉及稀土等戰略資源方面，中國已經證明自己能夠將其用作地緣政治籌碼，就像 2010 年對日本所做的那樣。從北京看去，世界地圖上充斥著各種倡議，從「一帶一路」倡議到與非洲的各種論壇，但真正的秘訣在於權威與和諧、紀律與彈性、創新與傳統之間的平衡。這種平衡始終是脆弱的，有時過度偏向傳統，導致中國錯過了工業革命的列車；有時又過度偏向突破，例如在文化大革命期間。如今，中國同時具備三個特點：一個仍然是農業社會且貧困的國家、一個運輸全球一半商品的工業製造大國，以及一個展望科技未來的後工業強國。但這種成功也有其負面影響：經濟增長不再是兩位數，新一代受過良好教育的年輕人難以找到符合自己期望的工作，而在表面之下，一種挫敗感正在滋長——雖然（至少目前）尚未轉化為政治抗議，但卻有可能演變成社會危機。而當中國感覺自己處於中心地位時，它不再只想向世界學習：現在，它正在提供一種替代模式，但這種模式並非普遍適用。在面對非洲或亞洲國家時，中國會說：「向中國的發展學習，但保持自己的特色。」 中國並不像西方那樣試圖輸出自己的道路，而是想要指出美國模式的局限性，並提出一條不同的道路。然而，正是因為這一差異，西方有可能搞錯一切：如果我們繼續用舊的範疇來解讀中國，我們不僅會忽視現實，還會被那些比我們更了解自己、更了解我們的人超越。真正的不平衡在於：中國沒有忽視你，但你卻有可能忽視中國。在歐洲人還在思考什麼是西方的同時，中國卻不斷地透過行動而非言語來鞏固自己的世界版圖。未來並非完全敞開，但有些大門已經關上：那個歐洲可以隨心所欲地分化中國的時代不會再回來了。東南亞和非洲的目光都集中在中國身上，真正的考驗將在於他們能否從中國的錯誤和成就中汲取經驗。哪一句話能夠概括一切？中國不僅正在重新成為世界的中心，而且正在重新繪製世界地圖；如果我們不學會改變視角，就會被排除在這張地圖之外。如果您認同這種觀點，可以在 Lara Notes 上使用 I'm In 標記它——選擇它現在是與您相關的興趣、經驗還是信念。如果您想和別人分享這個想法——比如王滔寧的故事或中國在科學領域的超越——您可以在 Lara Notes 上使用 Shared Offline 標記與您一起分享這些想法的人：因為關於這些議題的真正對話不應該被遺忘。以上是《Il Fatto Quotidiano》的報導：你剛剛省下了超過兩小時的課堂時間，但你在中國地圖上的旅程才剛剛開始。