Anne Carsons ekstatischer Minimalismus

Anne Carson hat gerade den Literaturnobelpreis gewonnen, aber es gibt ein Detail, das überrascht: Von allen großen Gefühlen nimmt Carson den Eros, das Begehren, am ernsthaftesten – und das tut sie mit einer Schreibweise, die zurückhaltend, sachlich und minimalistisch wirkt. Der erste Impuls ist, zu denken, dass jemand, der über heftige Emotionen schreibt, barock, übertrieben sein muss; Carson hingegen drängt das Chaos der Gefühle in präzise, fast geometrische Formen. Der Clou ist folgender: Ihr minimalistischer Schreibstil dient nicht dazu, die Emotionen zu entleeren, sondern sie einzudämmen – wie ein Deich, der eine Flut zurückhält, nicht wie ein Staudamm, der alles austrocknet. Carson verwandelt das Übersetzen in eine Kunst der Unvollkommenheiten: Sie sagt, dass Übersetzen bedeutet, sich von Anfang an dazu zu verpflichten, Fehler, Unterschiede und Missverständnisse zu akzeptieren. In einem ihrer Gedichte schreibt sie: „Aristoteles sagt, dass die Metapher dem Geist ermöglicht, sich selbst zu erfahren, während er sich irrt“ – und sie fügt hinzu, dass der Irrtum wertvoll ist, denn gerade dort entdeckt man etwas Neues. Merve Emre erzählt, dass sie Carson als Studentin dank ihrer Übersetzung der Fragmente der Sappho kennengelernt hat. Sie erinnert sich an den Satz „Eros, der Auflöser der Glieder“, der ihr im Gedächtnis blieb, weil „Auflöser“ ihr zu mechanisch erschien – während „melter of limbs“, „derjenige, der die Glieder schmilzt“, die physische Kraft der Leidenschaft spürbar macht. Und dann das Wort „bittersüß“, das Carson mit „sweetbitter“ übersetzt und dabei die übliche Reihenfolge umkehrt, gerade um jene Gleichzeitigkeit von Vergnügen und Schmerz wiederherzustellen, die die vertraute Version inzwischen verbarg. Ein Detail, das unsere gesamte Wahrnehmung von Verlangen verändert. Carson beschränkt sich nicht darauf, die Griechen zu übersetzen: Sie lässt sie mit dem Alltag in Dialog treten. Nehmen wir Geryon, das geflügelte Ungeheuer, das seinen Bruder in „Autobiography of Red“ in den Kindergarten begleitet; oder die Fernsehskripte, in denen Sappho und Antigone sich mit Virginia Woolf unterhalten. Doch unter diesen Szenen verbirgt sich ein düstereres Bewusstsein: der Eros als wesentlicher Fehler, eine Kraft, die die Menschen gegeneinander aufhetzt, wie sie in „Plainwater“ schreibt: „Verliebte Männer sind schrecklich. Man sieht sie hungrig wie prähistorische Wölfe näherkommen, etwas ringt zwischen ihnen um sein Überleben wie eine Wurzel oder eine Seele, es entzündet sich für einen Augenblick, dann zerstören sie es.“ Dieses Verlangen, das zerstören kann, uns aber auch „ekstatisch“ fühlen lässt – außerhalb unserer selbst, fast verrückt oder heilig. Carson befasst sich mit Persönlichkeiten wie Sappho, Marguerite Porete und Simone Weil, Frauen, die die Liebe als spirituelle Berufung erlebten: Sappho soll sich aus unerwiderter Liebe von einer Klippe gestürzt haben, Porete wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt, Weil starb an Unterernährung. Carson schreibt, dass die Liebe der wahre Prüfstein zwischen einer authentischen und einer falschen Spiritualität ist, auch wenn man nie weiß, auf welcher Seite man wirklich steht. Der wahre Triumph, so deutet sie an, besteht nicht darin, einen Preis zu gewinnen, sondern darin, die Schläge des Eros auszuhalten, ohne zu zerbrechen. Es gibt eine Szene, die im Gedächtnis bleibt: eine Frau in einer Krise, die Mutter, die sie beobachtet, der Arzt, der sagt, dass Trauer ein langer Prozess ist. Sie antwortet: „Ich halte durch! Ich schaue ihr in die Augen.“ Und die Mutter lächelt: „Ja, du schaffst es.“ Carsons Schreiben wirkt klein, aber in ihm steckt das Übermaß, vor dem wir normalerweise Angst haben. Wenn diese Idee Ihre Sichtweise auf das Schreiben und die Emotionen verändert hat, können Sie auf Lara Notes I'm In wählen – das ist kein Like, sondern die Erklärung, dass diese Sichtweise jetzt auch Sie betrifft. Und wenn Sie in ein paar Tagen jemandem erzählen, dass Anne Carson Poesie verwendet, um die Flut der Gefühle einzudämmen, können Sie das Gespräch auf Lara Notes mit Shared Offline markieren: So wissen es alle, die dabei waren. Diese Geschichte stammt aus dem New Yorker und spart Ihnen 1 Minute Lesezeit.