Se começar, uma corrida armamentista nuclear será imparável.

Hoje, estamos a um passo de uma corrida armamentista nuclear, mas o motivo pelo qual ela ainda não começou não é moral nem diplomático: é puro medo das consequências. A primeira nação que quebrar o tabu e realmente entrar na corrida corre o risco de pagar um preço altíssimo, muito além do que podemos imaginar. Estamos acostumados a pensar que o verdadeiro freio é o Tratado de Não Proliferação, assinado por 191 países, como se uma assinatura bastasse para conter a tentação nuclear. Na verdade, o verdadeiro impedimento é a ameaça concreta: quem der o primeiro passo sabe que sofrerá sanções devastadoras, isolamento internacional e, talvez, até ataques militares. Rafael Grossi, diretor da Agência Internacional de Energia Atômica, costuma repetir: “If it starts, a nuclear arms race will be unstoppable”. Uma frase que faz estremecer, pois sugere que a verdadeira barreira é apenas a inércia e o medo de dar o primeiro passo. Veja a Coreia do Norte, o único país que realmente forçou a barra: sofreu sanções econômicas que paralisaram o país, mas agora está fora de qualquer jogo internacional. E depois há o Irã, sempre no limite, envolvido em negociações intermináveis, justamente porque sabe que ultrapassar a linha vermelha significa se tornar um pária global. Qual é o dado mais assustador? Depois que alguém quebra o tabu, não há mais freios: seria impossível deter a corrida, porque cada país acharia que precisa defender sua própria segurança, e o tratado se tornaria papel moído. No entanto, há vozes que sugerem uma interpretação diferente: e se o verdadeiro risco não for o primeiro movimento, mas a resignação geral? Se todos partissem do princípio de que, mais cedo ou mais tarde, alguém tentaria, o senso de urgência para impedir a proliferação poderia desaparecer, e o mundo se veria perseguindo uma ameaça que já estaria fora de controle. A frase que fica é esta: a corrida armamentista nuclear não é interrompida por regras, mas pelo medo de quem age primeiro. Se você acha que essa perspectiva diz respeito a você, no Lara Notes pode declará-lo com I'm In — é a maneira de dizer: agora essa ideia é sua. E, se por acaso você falar sobre isso no jantar, talvez contando a história da Coreia do Norte ou citando Grossi, poderá marcar a conversa com o Shared Offline: assim, quem estava com você saberá que aquele momento foi importante. Este texto foi publicado no The Economist e poupou cerca de um minuto do seu tempo em comparação com o artigo original.